A very common English mistake made by Spanish speakers is the confusion between fun and funny.
Common English mistake
“I had a funny time at the Black Eyed Peas concert.”
Why is it wrong?
The adjective funny means humorous, causing laughter and might be translated into Spanish as gracioso or chistoso.
The adjective fun, on the other hand, means causing amusement, a good time.
A good joke is funny. Eddie Murphy is funny.
Playing soccer is fun. Going to the movies is fun.
Check back soon for more common English mistakes made by Spanish speakers or sign up for the RSS feed!